Forskare säger att de har hittat en dold version av en Bibelställe som lämnades oupptäckt i mer än 1 500 år under en tidigare upptäckt sektion med ultraviolett ljus.
Historikern Grigory Kessel från den österrikiska vetenskapsakademin avslöjade detta banbrytande fynd i en artikel i mars 2023 i Nya testamentets studier akademisk tidskrift, som publiceras av Cambridge University Press.
Kissel sa att de hittade en gammal version av kapitel 12 i Matteus bok i Bibeln som hade varit gömd under en textavsnitt i över 1 500 år. Hans upptäckt är en av de tidigaste översättningarna av evangelierna, som först skapades på 300-talet och kopierades på 500-talet.
”Denna upptäckt bevisar hur produktivt och viktigt samspelet mellan modern digital teknik och grundforskning kan vara när man hanterar medeltida manuskript”, sa Claudia Rapp, chef för Institutet för medeltidsforskning vid Österrikiska vetenskapsakademin (OeAW) i ett pressmeddelande. ett pressmeddelande.
Kessel berättade att han använde ultraviolett fotografering att se den tidigare texten under tre lager av ord skrivna på en palimpsest, ett gammalt manuskript som tidigare skrivits på som folk har skrapat bort och återanvänt flera gånger.
Kessel sa i pressmeddelandet att manuskriptet gav en ”unik port” till forskare som avslöjade forntida Syrianska översättningar.
”Manuskriptet erbjuder en ’unik ingång’ för forskare att förstå de tidigaste faserna av Bibelns textutveckling,” sa Kissel. ”Det visar vissa skillnader från moderna översättningar av texten.”
KLICKA HÄR FÖR ATT FÅ FOX NEWS-APPEN
Han använde exemplet i Matteus kapitel 12 vers 1, som på den ursprungliga grekiskan översätts till: ”På den tiden gick Jesus genom sädesfälten på sabbaten; och hans lärjungar blev hungriga och började plocka säd och äta”, säger den nya syriska översättningen, ”[…] började plocka kornhuvudena, gnugga dem i händerna och äta upp dem.”
Inlägget Ultraviolett ljus avslöjar för forskare en dold bibelpassage 1 500 år senare dök upp först Fox news.
