研究者らは、隠されたバージョンを発見したと述べている。 聖書の一節 これは、紫外線ライトを使用して以前に発見されたセクションの下に、1,500年以上発見されずに放置されていました。
オーストリア科学アカデミーの歴史家グリゴリー・ケッセルは、2023年3月の論文でこの画期的な発見を明らかにした。 新約聖書研究 ケンブリッジ大学出版局が発行する学術雑誌。
キセル氏は、1500年以上テキストの下に隠されていた、聖書のマタイ書第12章の古いバージョンを発見したと述べた。 彼の発見は、福音書の最も初期の翻訳の 1 つであり、3 世紀に最初に作成され、6 世紀にコピーされました。
「この発見は、中世の写本を扱う際に、現代のデジタル技術と基礎研究の間の相互作用がいかに生産的で重要であるかを証明しています」とオーストリア科学アカデミー（OeAW）中世研究研究所所長のクラウディア・ラップ氏は述べた。 プレスリリース。
ケッセル氏は次のように語った。 紫外線写真 パリンプセストに書かれた 3 層の単語の下にある初期のテキストを確認します。パリンセストとは、人々が何度も削り取って再利用した、以前に書かれた古代の写本です。
ケッセル氏はプレスリリースの中で、この原稿は研究者にとって古代の発見に「ユニークな入り口」を与えたと述べた。 シリア語翻訳。
「この原稿は、研究者が聖書本文の進化の初期段階を理解するための『ユニークな入り口』を提供します」とキッセル氏は述べた。 「本文の現代語訳との違いがいくつか示されています。」
彼はマタイ 12 章 1 節の例を用いました。この節はギリシャ語の原文では次のように訳されています。「その時、イエスは穀物畑を通られた」 安息日には; すると弟子たちはお腹がすいて、穂を摘んで食べ始めた」と新しいシリア語訳は述べています。[…] 穀物の穂を摘み、手でこすり、食べ始めました。」
ポスト 1,500年後に隠された聖書の一節が紫外線によって科学者たちに明らかにされる 最初に登場したのは フォックス・ニュース。
