Forskere siger, at de har fundet en skjult version af en bibelpassage som blev efterladt uopdaget i mere end 1.500 år under en tidligere opdaget sektion ved hjælp af ultraviolet lys.
Historiker Grigory Kessel fra det østrigske videnskabsakademi afslørede dette banebrydende fund i en artikel fra marts 2023 i Ny Testamente Studier akademisk tidsskrift, som udgives af Cambridge University Press.
Kissel sagde, at de fandt en gammel version af kapitel 12 i Matthæus-bogen i Bibelen, som havde været skjult under et tekstafsnit i over 1.500 år. Hans opdagelse er en af de tidligste oversættelser af evangelierne, først skabt i det 3. århundrede og kopieret i det 6. århundrede.
“Denne opdagelse beviser, hvor produktivt og vigtigt samspillet mellem moderne digitale teknologier og grundforskning kan være, når man beskæftiger sig med middelaldermanuskripter,” sagde Claudia Rapp, direktør for Institut for Middelalderforskning ved det østrigske videnskabsakademi (OeAW) i en pressemeddelelse. en pressemeddelelse.
Kessel delte, at han brugte ultraviolet fotografering at se den tidligere tekst under tre lag af ord skrevet på en palimpsest, et gammelt manuskript tidligere skrevet på, som folk har skrabet af og genbrugt flere gange.
Kessel sagde i pressemeddelelsen, at manuskriptet gav en “unik gateway” til forskere, der afslørede oldtids Syriske oversættelser.
“Manuskriptet tilbyder en ‘unik gateway’ for forskere til at forstå de tidligste faser af Bibelens tekstlige udvikling,” sagde Kissel. “Det viser nogle forskelle fra moderne oversættelser af teksten.”
KLIK HER FOR AT FÅ FOX NEWS-APPEN
Han brugte eksemplet i Matthæus kapitel 12 vers 1, som på den originale græsk oversættes til: “På den tid gik Jesus gennem kornmarkerne på sabbatten; og hans disciple blev sultne og begyndte at plukke hovederne af korn og spise,” siger den nye syriske oversættelse, “[…] begyndte at plukke kornhoveder, gnide dem i deres hænder og spise dem.”
Posten Ultraviolet lys afslører for videnskabsmænd en skjult bibelpassage 1.500 år senere dukkede op først Fox News.
